Meglio imparare prima a leggere o a scrivere i kanji?

Per la maggior parte degli adulti, prima la lettura è l’ordine migliore. I kanji li incontri molto più spesso su schermi, cartelli e menù di quanto tu debba tracciarli, e quando scrivi in giapponese il telefono trasforma la lettura in kanji. La scrittura può arrivare dopo, per i caratteri che usi davvero.

Sviluppo io Kanji Mnemonics, l’app citata più sotto. Tienilo presente.

Perché la lettura viene prima

Riconoscere è l’abilità di tutti i giorni. Un menù, una mappa della metro o un messaggio ti chiedono di sapere significato e lettura di un kanji, non di disegnarlo. Digitare funziona allo stesso modo: inserisci il suono e scegli i caratteri giusti da un elenco, di nuovo riconoscimento.

Anche gli esami vanno in questa direzione. Il JLPT è a scelta multipla da N5 a N1, la scrittura a mano non viene mai valutata. Scrivere ogni carattere richiede tempo, e chi ci tiene spesso copre molti meno kanji negli stessi mesi.

Quando la scrittura conta

Scrivere ha senso se vivi in Giappone e compili moduli, segui un corso con verifiche scritte o insegni a bambini. Aiuta anche la memoria: tracciare un carattere una o due volte, con calma, ti fa notare parti che altrimenti salteresti. Una buona via di mezzo è leggere tutto e scrivere solo i kanji del tuo nome, indirizzo e appunti.

Un ordine semplice

1. Impara il significato di ogni kanji con una breve mnemotecnica, così la forma resta.
2. Impara una o due parole comuni che lo usano, con le letture.
3. Ripassa nei due sensi: dal significato al kanji e dal kanji al significato.
4. Aggiungi la scrittura più avanti per una piccola lista personale.

Kanji Mnemonics copre i primi tre passaggi. Ogni kanji ha una parola chiave, una storia e un’immagine, con letture e parole di esempio, e il quiz a flashcard funziona nei due sensi. L’app punta sul riconoscimento e non sostituisce l’esercizio su carta. Non è tradotta in italiano: l’interfaccia è disponibile in inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese. La lezione 1 è gratuita, il resto richiede Pro.

Leggi anche: memorizzare i kanji con le mnemotecniche, imparare i kanji da zero e i radicali e i componenti dei kanji.