Faut-il apprendre d'abord à lire ou à écrire les kanji ?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics fonctionne sur iPhone et iPad. L'appli est disponible en français, ainsi qu'en anglais, allemand, espagnol et portugais.
Pour la plupart des adultes, lire d’abord est le meilleur ordre. On croise les kanji bien plus souvent sur un écran, un panneau ou un menu qu’on n’a besoin de les tracer, et quand on tape du japonais, le téléphone transforme la lecture en kanji. L’écriture peut venir ensuite, pour les caractères dont vous vous servez vraiment.
Je développe Kanji Mnemonics, l’appli citée plus bas. Gardez-le en tête.
Pourquoi la lecture vient d’abord
La reconnaissance est la compétence du quotidien. Un menu, un plan de métro ou un message vous demandent de connaître le sens et la lecture d’un kanji, pas de le dessiner. La saisie fonctionne pareil : vous tapez le son et choisissez les bons caractères dans une liste, encore de la reconnaissance.
Les examens vont dans le même sens. Le JLPT est un QCM du N5 au N1, l’écriture manuscrite n’y est jamais évaluée. Écrire chaque caractère prend du temps, et ceux qui y tiennent couvrent souvent bien moins de kanji dans les mêmes mois.
Quand l’écriture compte
Écrire a du sens si vous vivez au Japon et remplissez des formulaires, suivez un cours avec examens écrits ou enseignez à des enfants. Cela aide aussi la mémoire : tracer un caractère une ou deux fois, lentement, fait remarquer des éléments qu’on survole. Un bon compromis consiste à tout lire mais à n’écrire que les kanji de votre nom, de votre adresse et de vos notes.
Un ordre simple
- Apprenez le sens de chaque kanji avec un court moyen mnémotechnique pour fixer la forme.
- Apprenez un ou deux mots courants qui l’utilisent, avec leur lecture.
- Révisez dans les deux sens : du sens vers le kanji, et du kanji vers le sens.
- Ajoutez l’écriture plus tard pour une petite liste personnelle.
Kanji Mnemonics couvre les trois premières étapes. Chaque kanji a un mot-clé, une histoire et une image, avec lectures et mots d’exemple, et le quiz de cartes fonctionne dans les deux sens. L’appli mise sur la reconnaissance et ne remplace pas l’entraînement sur papier. La leçon 1 est gratuite, le reste demande Pro.
À lire aussi : mémoriser les kanji par la mnémotechnique, apprendre les kanji en débutant et les clés des kanji.
Questions fréquentes
- Le JLPT évalue-t-il l'écriture à la main ?
- Non. Le JLPT est un QCM, on n'y écrit jamais à la main. Il vérifie que vous reconnaissez les kanji, savez lire les mots et choisir les bons caractères pour un mot.
- L'ordre des traits sert-il si je veux seulement lire ?
- Un peu. Connaître le sens habituel des traits aide à distinguer des formes proches et permet d'utiliser la saisie manuscrite d'un dictionnaire, même sans jamais écrire sur papier.
Kanji japonais (Kanji Mnemonics)
Des mnémotechniques illustrées pour tous les kanji du JLPT, du N5 au N1, avec un widget « Kanji du jour ».
À lire aussi
Aussi en: Deutsch · English · Español (Latinoamérica) · Italiano · 日本語