Soll ich alle On- und Kun-Lesungen eines Kanji auswendig lernen?

Am Anfang nicht. Lern die Lesungen, die in häufigen Wörtern vorkommen, und ergänze seltene, wenn sie dir begegnen. Eine Lesung, die an ein bekanntes Wort hängt, hält länger als eine aus einer Liste.

Ist es normal, die Bedeutung zu kennen, aber nicht den Klang?

Ja. Bild und Bedeutung lassen sich leichter merken als ein beliebiger Klang, und viele Kanji haben mehrere Lesungen. Die Lücke schließt sich mit wachsendem Wortschatz.

Kanji erkennen, aber die Lesung vergessen: Was hilft

Kanji Mnemonics läuft auf iPhone und iPad und ist auf Deutsch verfügbar, außerdem auf Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch.

Weil Bedeutung und Lesung unterschiedlich gespeichert werden. Eine Form mit Bedeutung lässt sich gut vorstellen, eine Lesung ist dagegen ein beliebiger Klang, und viele Kanji haben mehrere. Fast alle Lernenden erkennen deutlich mehr Kanji, als sie laut lesen können. Die Lösung: Lesungen in Wörtern lernen statt als eigene Liste.

Ich entwickle Kanji Mnemonics, das unten vorkommt. Lies meine Tipps mit diesem Wissen.

Woher die Lücke kommt

Nimm 生. Die Bedeutung, Leben oder Geburt, passt in ein Bild. Die Lesungen dagegen sind je nach Wort sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama und noch mehr. Diese Liste ohne Zusammenhang zu pauken ist wie ein Telefonbuch auswendig zu lernen. Kein Wunder, dass die Bedeutung bleibt und die Klänge verschwinden.

Dazu kommt die Gewohnheit. Wenn deine Wiederholungen nur fragen „Was bedeutet dieses Kanji?“, übst du die Bedeutung hundertmal und die Lesung nie. Das Gehirn behält, was es benutzt.

Lesungen an Wörter hängen

Lern zu jedem neuen Kanji ein häufiges Wort, zum Beispiel 先生 (sensei) für 生.
Sprich das Wort beim Wiederholen laut aus. Stilles Wiederholen überspringt den Klang.
Triffst du das Kanji in einem zweiten Wort mit anderer Lesung, stell dieses Wort neben das erste.
Lies kurze Texte erst mit Furigana, dann ohne, damit der Klang im Zusammenhang gebraucht wird.

Als Faustregel: On-Lesungen erscheinen meist in Komposita aus zwei oder mehr Kanji, Kun-Lesungen oft beim allein stehenden Kanji oder vor Kana. Es gibt Ausnahmen, aber die Regel sagt dir, welche Lesung du zuerst probierst.

Wo die App hilft

Kanji Mnemonics verankert die Bedeutung mit einem Schlüsselwort, einer Geschichte und einem Bild pro Kanji. Zu jedem Kanji gibt es außerdem Lesungen und Beispielwörter. Nimm das Beispielwort als erstes Wort und sprich es bei den Karteikarten laut aus. Der Fortschritt wird pro JLPT-Stufe von N5 bis N1 angezeigt. Lektion 1 ist kostenlos, der Rest braucht Pro.

Weiterlesen: Kanji merken mit Eselsbrücken, JLPT N4 und N3 Kanji und Kanji lesen oder schreiben.

Warum erkenne ich Kanji, vergesse aber die Lesung?

Woher die Lücke kommt

Lesungen an Wörter hängen

Wo die App hilft

Häufige Fragen

Weiterlesen