¿Por qué reconozco los kanji pero olvido su lectura?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics funciona en iPhone y iPad y está disponible en español, además de inglés, francés, alemán y portugués.
Porque el significado y la lectura se guardan de forma distinta. Una forma con significado se imagina fácil; una lectura es un sonido arbitrario, y muchos kanji tienen más de una. Casi todos los estudiantes reconocen muchos más kanji de los que pueden leer en voz alta. La solución es aprender las lecturas dentro de palabras y no como una lista aparte.
Yo desarrollo Kanji Mnemonics, que menciono más abajo. Tenlo en cuenta.
De dónde sale la brecha
Toma 生. Su significado, vida o nacimiento, cabe en una imagen. Sus lecturas, según la palabra, son sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama y otras más. Aprender esa lista en frío es como memorizar un directorio telefónico. No sorprende que el significado se quede y los sonidos se escapen.
También pesa la costumbre. Si tus repasos solo preguntan «¿qué significa este kanji?», practicas el significado cien veces y la lectura ninguna. El cerebro conserva lo que usa.
Amarra las lecturas a palabras
- Para cada kanji nuevo, aprende una palabra común que lo use, por ejemplo 先生 (sensei) para 生.
- Di la palabra en voz alta al repasar. Repasar en silencio se salta el sonido.
- Cuando encuentres el kanji en una segunda palabra con otra lectura, ponla junto a la primera.
- Lee textos cortos con furigana y luego sin ellos, para que el sonido se use en contexto.
Regla práctica: las lecturas on suelen aparecer en compuestos de dos o más kanji, y las kun en un kanji solo o seguido de kana. Hay excepciones, pero te indica qué lectura probar primero.
Dónde entra la app
Kanji Mnemonics fija el significado con una palabra clave, una historia y una imagen por kanji, y cada ficha muestra también las lecturas y palabras de ejemplo. Usa la palabra de ejemplo como la primera que aprendes y dila en voz alta durante el quiz de tarjetas. El progreso se lleva por nivel del JLPT, del N5 al N1. La lección 1 es gratis; el resto requiere Pro.
Sigue leyendo: memorizar kanji con mnemotecnia, kanji del JLPT N4 y N3 y leer o escribir kanji primero.
Preguntas frecuentes
- ¿Tengo que aprender todas las lecturas on y kun de un kanji?
- Al principio, no. Aprende las lecturas que salen en palabras comunes y agrega las raras cuando aparezcan. Una lectura ligada a una palabra que conoces dura más que una sacada de una lista.
- ¿Es normal saber el significado pero no el sonido?
- Sí. Una imagen y un significado se recuerdan más fácil que un sonido arbitrario, y muchos kanji tienen varias lecturas. La brecha se cierra a medida que crece tu vocabulario.
Kanji Japonés (Kanji Mnemonics)
Mnemotecnias ilustradas para todos los kanji del JLPT, del N5 al N1, con un widget del kanji del día.