Pourquoi je reconnais les kanji mais j'oublie leur lecture ?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics fonctionne sur iPhone et iPad. L'appli est disponible en français, ainsi qu'en anglais, allemand, espagnol et portugais.
Parce que le sens et la lecture ne se mémorisent pas de la même façon. Une forme associée à un sens s’imagine facilement ; une lecture est un son arbitraire, et beaucoup de kanji en ont plusieurs. Presque tous les apprenants reconnaissent bien plus de kanji qu’ils ne savent en lire à voix haute. La solution : apprendre les lectures dans des mots plutôt qu’en liste.
Je développe Kanji Mnemonics, citée plus bas. Gardez-le en tête.
D’où vient l’écart
Prenez 生. Son sens, la vie ou la naissance, tient dans une image. Ses lectures, selon le mot, sont sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama et d’autres encore. Apprendre cette liste à froid revient à mémoriser un annuaire. Pas étonnant que le sens reste et que les sons filent.
Il y a aussi l’habitude. Si vos révisions demandent seulement « que veut dire ce kanji ? », vous pratiquez le sens cent fois et la lecture jamais. Le cerveau garde ce qu’il utilise.
Accrocher les lectures à des mots
- Pour chaque nouveau kanji, apprenez un mot courant qui l’emploie, par exemple 先生 (sensei) pour 生.
- Prononcez le mot à voix haute en révisant. Réviser en silence saute le son.
- Quand vous croisez le kanji dans un deuxième mot avec une autre lecture, placez ce mot à côté du premier.
- Lisez de courts textes avec furigana, puis sans, pour que le son serve en contexte.
Repère utile : les lectures on apparaissent surtout dans les composés de deux kanji ou plus, les lectures kun souvent pour un kanji seul ou suivi de kana. Il y a des exceptions, mais cela indique quelle lecture essayer en premier.
La place de l’appli
Kanji Mnemonics fixe le sens avec un mot-clé, une histoire et une image par kanji, et chaque fiche donne aussi les lectures et des mots d’exemple. Prenez le mot d’exemple comme premier mot à retenir et dites-le à voix haute pendant le quiz. La progression est suivie par niveau JLPT, du N5 au N1. La leçon 1 est gratuite, le reste demande Pro.
À lire aussi : mémoriser les kanji par la mnémotechnique, les kanji du JLPT N4 et N3 et lire ou écrire les kanji.
Questions fréquentes
- Faut-il apprendre toutes les lectures on et kun d'un kanji ?
- Pas au début. Apprenez les lectures présentes dans des mots courants et ajoutez les plus rares quand vous les rencontrez. Une lecture liée à un mot connu tient plus longtemps qu'une lecture apprise en liste.
- Est-ce normal de connaître le sens mais pas le son ?
- Oui. Une image et un sens se retiennent plus facilement qu'un son arbitraire, et beaucoup de kanji ont plusieurs lectures. L'écart se réduit à mesure que le vocabulaire grandit.
Kanji japonais (Kanji Mnemonics)
Des mnémotechniques illustrées pour tous les kanji du JLPT, du N5 au N1, avec un widget « Kanji du jour ».
À lire aussi
Aussi en: Deutsch · English · Español (Latinoamérica) · Italiano · 日本語