¿Cuál es la diferencia entre hiragana, katakana y kanji?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics funciona en iPhone y iPad y está disponible en español, además de inglés, francés, alemán y portugués.
Los kanji llevan el significado de sustantivos, raíces de verbos y adjetivos. El hiragana escribe la gramática: partículas y terminaciones. El katakana escribe palabras extranjeras, nombres y énfasis. Una oración normal usa los tres.
Una oración, tres escrituras
私はコーヒーを飲みます。 «Yo tomo café.»
| Parte | Escritura | Función |
|---|---|---|
| 私 (yo) | Kanji | significado |
| は | Hiragana | partícula de tema |
| コーヒー (café) | Katakana | préstamo |
| を | Hiragana | partícula de objeto |
| 飲 (beber) | Kanji | raíz del verbo |
| みます | Hiragana | terminación cortés |
¿Por qué tres?
El japonés no usa espacios: los kanji marcan dónde empiezan las palabras. Y muchas palabras suenan igual: 橋 (puente) y 箸 (palillos) se dicen hashi.
El orden
- Hiragana: 46 signos, una o dos semanas.
- Katakana: otros 46, mismos sonidos.
- Kanji: un proyecto largo. La lista jōyō tiene 2,136; para el N5 bastan unos 100.
Con los kana basta repetir. Con los kanji ayudan las mnemotecnias. Kanji Japonés (mi app) presenta cada kanji con palabra clave, historia y dibujo. La lección 1 es gratis.
Más: kanji y caracteres chinos y las guías de Kanji Japonés.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué aprendo primero?
- Hiragana, luego katakana, luego kanji. El hiragana tiene 46 signos básicos y sin él no puedes leer ninguna oración.
- ¿Se puede escribir todo en hiragana?
- Técnicamente sí, como en los libros infantiles. Pero sin kanji un texto para adultos cuesta leerlo: no hay espacios y hay muchas palabras que suenan igual.
Kanji Japonés (Kanji Mnemonics)
Mnemotecnias ilustradas para todos los kanji del JLPT, del N5 al N1, con un widget del kanji del día.