¿Los kanji son lo mismo que los caracteres chinos?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics funciona en iPhone y iPad y está disponible en español, además de inglés, francés, alemán y portugués.
Los kanji son caracteres chinos que llegaron a Japón hacia el siglo V. Muchos tienen la misma forma y el mismo significado. Cambian tres cosas: Japón simplificó algunas formas a su manera, los kanji tienen lecturas japonesas y algunas palabras cambiaron de sentido.
Formas
| Significado | Japonés | Chino simplificado | Chino tradicional |
|---|---|---|---|
| aprender | 学 | 学 | 學 |
| país | 国 | 国 | 國 |
| electricidad | 電 | 电 | 電 |
| coche | 車 | 车 | 車 |
Lecturas
Un kanji suele tener lectura on (del chino antiguo) y lectura kun (palabra japonesa). 山 se lee san en 富士山 y yama solo. En chino: shān.
Falsos amigos
| Palabra | Japonés | Chino |
|---|---|---|
| 手紙 | carta | papel higiénico |
| 勉強 | estudiar | hacer algo a regañadientes |
Para aprender
Si sabes chino, enfócate en las lecturas y los falsos amigos. Si no, empieza por forma y significado. Kanji Japonés (Kanji Mnemonics, mi app) le da a cada kanji una palabra clave, una historia y un dibujo, del N5 al N1.
Más: hiragana, katakana y kanji y las guías de Kanji Japonés.
Preguntas frecuentes
- ¿Un chino puede leer kanji japoneses?
- Reconoce muchos y adivina el significado, pero no la pronunciación japonesa ni la gramática escrita en hiragana.
- ¿Los kanji son simplificados o tradicionales?
- Ni uno ni otro exactamente. Japón simplificó algunos después de 1945, de otra forma y menos que China continental.
Kanji Japonés (Kanji Mnemonics)
Mnemotecnias ilustradas para todos los kanji del JLPT, del N5 al N1, con un widget del kanji del día.