Quelle est la différence entre hiragana, katakana et kanji ?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics fonctionne sur iPhone et iPad. L'appli est disponible en français, ainsi qu'en anglais, allemand, espagnol et portugais.
Les kanji portent le sens des noms, des radicaux de verbes et des adjectifs. Les hiragana écrivent la grammaire : particules, terminaisons. Les katakana écrivent les mots étrangers, les noms et l’emphase. Une phrase ordinaire utilise les trois.
Une phrase, trois écritures
私はコーヒーを飲みます。 « Je bois du café. »
| Élément | Écriture | Rôle |
|---|---|---|
| 私 (je) | Kanji | sens |
| は | Hiragana | particule de thème |
| コーヒー (café) | Katakana | emprunt |
| を | Hiragana | particule d’objet |
| 飲 (boire) | Kanji | radical du verbe |
| みます | Hiragana | terminaison polie |
Pourquoi trois ?
Le japonais n’a pas d’espaces : les kanji montrent où commencent les mots. Et beaucoup de mots se prononcent pareil : 橋 (pont) et 箸 (baguettes) se disent tous deux hashi.
L’ordre
- Hiragana : 46 signes, une à deux semaines.
- Katakana : 46 autres, mêmes sons.
- Kanji : un long projet. La liste jōyō en compte 2 136, le N5 environ 100.
Pour les kana, la répétition suffit. Pour les kanji, les moyens mnémotechniques aident. Kanji Mnemonics (mon appli) présente chaque kanji avec un mot-clé, une histoire et une image. La leçon 1 est gratuite.
À lire aussi : kanji et caractères chinois et les guides Kanji Mnemonics.
Questions fréquentes
- Par quoi commencer ?
- Les hiragana, puis les katakana, puis les kanji. Les hiragana comptent 46 signes de base, indispensables pour lire une phrase.
- Peut-on tout écrire en hiragana ?
- Techniquement oui, comme dans les livres pour enfants. Mais sans kanji, un texte adulte devient difficile à lire : pas d'espaces, beaucoup d'homophones.
Kanji japonais (Kanji Mnemonics)
Des mnémotechniques illustrées pour tous les kanji du JLPT, du N5 au N1, avec un widget « Kanji du jour ».
À lire aussi
Aussi en: Deutsch · English · Español (Latinoamérica)