Les kanji sont-ils des caractères chinois ?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics fonctionne sur iPhone et iPad. L'appli est disponible en français, ainsi qu'en anglais, allemand, espagnol et portugais.
Les kanji sont des caractères chinois arrivés au Japon vers le Ve siècle. Beaucoup ont la même forme et le même sens. Trois choses diffèrent : le Japon a simplifié certaines formes à sa façon, les kanji ont des lectures japonaises, et certains mots ont changé de sens.
Les formes
| Sens | Japonais | Chinois simplifié | Chinois traditionnel |
|---|---|---|---|
| apprendre | 学 | 学 | 學 |
| pays | 国 | 国 | 國 |
| électricité | 電 | 电 | 電 |
| voiture | 車 | 车 | 車 |
Les lectures
Un kanji a souvent une lecture on (venue du chinois ancien) et une lecture kun (mot japonais). 山 se lit san dans 富士山 et yama seul. En chinois : shān.
Les faux amis
| Mot | Japonais | Chinois |
|---|---|---|
| 手紙 | lettre | papier toilette |
| 勉強 | étudier | faire à contrecœur |
Pour apprendre
Si vous parlez chinois, concentrez-vous sur les lectures et les faux amis. Sinon, commencez par la forme et le sens. Kanji Mnemonics (mon appli) associe à chaque kanji un mot-clé, une histoire et une image, du N5 au N1.
À lire aussi : hiragana, katakana et kanji et les guides Kanji Mnemonics.
Questions fréquentes
- Un Chinois peut-il lire des kanji japonais ?
- Il en reconnaît beaucoup et devine souvent le sens, mais pas la prononciation japonaise, ni la grammaire écrite en hiragana.
- Les kanji sont-ils simplifiés ou traditionnels ?
- Ni l'un ni l'autre exactement. Le Japon a simplifié certains caractères après 1945, autrement et moins que la Chine continentale.
Kanji japonais (Kanji Mnemonics)
Des mnémotechniques illustrées pour tous les kanji du JLPT, du N5 au N1, avec un widget « Kanji du jour ».
À lire aussi
Aussi en: Deutsch · English · Español (Latinoamérica)