Sind Kanji und chinesische Schriftzeichen dasselbe?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics läuft auf iPhone und iPad und ist auf Deutsch verfügbar, außerdem auf Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch.
Kanji sind chinesische Schriftzeichen, die etwa im 5. Jahrhundert nach Japan kamen. Viele sehen gleich aus und bedeuten dasselbe. Drei Dinge unterscheiden sich: Japan hat manche Formen eigenständig vereinfacht, Kanji haben japanische Lesungen, und einige Wörter haben ihre Bedeutung verschoben.
Formen
| Bedeutung | Japanisch | Kurzzeichen (China) | Langzeichen |
|---|---|---|---|
| lernen | 学 | 学 | 學 |
| Land | 国 | 国 | 國 |
| Elektrizität | 電 | 电 | 電 |
| Auto | 車 | 车 | 車 |
Lesungen
Die meisten Kanji haben eine On-Lesung (aus dem alten Chinesisch) und eine Kun-Lesung (japanisches Wort). 山 heißt san in 富士山, allein yama. Im Chinesischen: shān.
Falsche Freunde
| Wort | Japanisch | Chinesisch |
|---|---|---|
| 手紙 | Brief | Toilettenpapier |
| 勉強 | lernen | widerwillig tun |
Für Lernende
Wer Chinesisch kann, konzentriert sich auf Lesungen und Bedeutungswechsel. Alle anderen lernen zuerst Form und Bedeutung. Kanji Mnemonics (meine App) gibt jedem Kanji ein Schlüsselwort, eine Geschichte und ein Bild, von N5 bis N1. Die App gibt es auf Deutsch.
Mehr: Hiragana, Katakana und Kanji und alle Guides zu Kanji Mnemonics.
Häufige Fragen
- Können Chinesen japanische Kanji lesen?
- Sie erkennen viele Kanji und erraten oft die Bedeutung, aber nicht die japanische Aussprache und nicht die Grammatik in Hiragana.
- Sind japanische Kanji vereinfacht oder traditionell?
- Weder noch genau. Japan hat nach 1945 einige Zeichen vereinfacht, aber anders und weniger als Festlandchina. Viele Kanji ähneln daher den traditionellen Zeichen.
Japanisch Kanji (Kanji Mnemonics)
Bildhafte Eselsbrücken für alle JLPT-Kanji von N5 bis N1, mit Widget „Kanji des Tages“.
Weiterlesen
Auch auf: English · Español (Latinoamérica) · Français