Are kanji and Chinese characters the same?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics runs on iPhone and iPad. The app is available in English, French, German, Spanish and Portuguese.
Kanji are Chinese characters that came to Japan around the 5th century, so many look and mean the same. Three things differ: Japan simplified some shapes in its own way, kanji have Japanese readings, and some words drifted in meaning.
Shapes
After World War II, Japan introduced simplified forms (shinjitai) for some characters. Mainland China simplified many more, in different ways, in the 1950s and 60s. Taiwan and Hong Kong kept traditional forms.
| Meaning | Japanese | Simplified Chinese | Traditional Chinese |
|---|---|---|---|
| learn | 学 | 学 | 學 |
| country | 国 | 国 | 國 |
| electricity | 電 | 电 | 電 |
| car | 車 | 车 | 車 |
Many kanji sit closer to traditional Chinese than to simplified.
Readings
Each kanji usually has an on’yomi, borrowed from an old Chinese pronunciation, and a kun’yomi, a native Japanese word. 山 is read san in 富士山 and yama on its own. Chinese has one standard reading per character, shān here. See on’yomi vs kun’yomi.
Meanings that drifted
| Word | Japanese | Chinese |
|---|---|---|
| 手紙 | letter | toilet paper |
| 勉強 | to study | to do reluctantly |
| 大丈夫 | all right | a real man (literary) |
Is kanji harder than Chinese?
Different, not simply harder. Japanese uses fewer characters in daily life (the official jōyō list has 2,136) but more readings per character, plus two kana scripts.
For learners
If you already know Chinese, focus on readings and the meaning changes. If you don’t, learn shape and meaning first. Kanji Mnemonics (my app) gives each kanji one keyword, one story and one picture, from N5 to N1, with readings and example words. Its interface is English, French, German, Portuguese or Spanish.
Related: how many kanji you need and the Kanji Mnemonics guides.
Questions people ask
- Can Chinese speakers read Japanese kanji?
- They recognise many kanji and often guess the meaning, but not the Japanese readings, and they can't read the hiragana grammar around them.
- Are Japanese kanji simplified or traditional?
- Neither exactly. Japan simplified some characters after World War II (shinjitai), but differently and less than mainland China, so many kanji look closer to traditional Chinese.
- Does knowing Chinese help with kanji?
- Yes for shapes and meanings. You still need to learn Japanese readings, and watch for words whose meaning changed.
Kanji Mnemonics
Picture-book mnemonics for every JLPT kanji, N5 to N1, with a Today's Kanji widget.
Keep reading
Also available in: Deutsch · Español (Latinoamérica) · Français