¿Cómo se distinguen los kanji que se parecen?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics funciona en iPhone y iPad y está disponible en español, además de inglés, francés, alemán y portugués.
Los kanji parecidos se confunden porque la memoria guarda la forma general y se salta el único detalle que cambia. La solución es ponerle nombre a ese detalle y unirlo al significado: una diferencia, una historia. Después repasa el par lado a lado hasta que la diferencia sea lo primero que veas.
Desarrollo Kanji Mnemonics, la app que menciono más abajo, así que tenlo en cuenta al leer mis sugerencias.
Los pares que confunden a casi todos
| Kanji | Significado | La diferencia |
|---|---|---|
| 人 / 入 | persona / entrar | Qué trazo queda arriba en la unión |
| 土 / 士 | tierra / samurái, caballero | 土 tiene la línea de arriba más corta; 士, más larga |
| 未 / 末 | todavía no / final | 未 tiene la línea de arriba más corta; 末, más larga |
| 日 / 目 | sol, día / ojo | 目 tiene dos líneas internas; 日, una |
| 大 / 犬 / 太 | grande / perro / grueso | 犬 lleva un punto arriba a la derecha; 太, abajo |
| 待 / 持 | esperar / sostener | a la izquierda, 彳 en 待 y 扌 (mano) en 持 |
Un método que funciona
- Encuentra la única diferencia. Dila en voz alta: “el perro tiene un punto en la oreja”.
- Arma la historia alrededor de esa diferencia. Una historia para 末 en la que una línea larga llega hasta el final de la mesa ayuda; una que ignora la línea, no.
- Compara lado a lado. Cuando ya domines un kanji, estudia su parecido junto a él y no en otra sesión.
- Léelos en palabras. 未来 (futuro) y 週末 (fin de semana) le dan a cada uno un contexto que volverás a ver.
Por qué las historias ayudan aquí
Una mnemotecnia le da significado a cada parte de una forma. Si el significado de un kanji depende justo del detalle que se te escapa, recordar la historia te obliga a recordar también el detalle. Esa es la idea de métodos como el de Heisig, y con los kanji parecidos funciona especialmente bien.
Dónde encaja la app
Kanji Mnemonics da a cada kanji una palabra clave, una historia y una imagen, con lecturas y palabras de ejemplo, del N5 al N1 del JLPT. Las tarjetas en ambos sentidos revisan del significado al kanji y del kanji al significado, justo donde los parecidos suelen fallar. Funciona sin conexión y está disponible en español. La lección 1 es gratis; Pro se ofrece como suscripción o como compra única de por vida.
Sigue leyendo: radicales y componentes del kanji y memorizar kanji con mnemotecnia.
Preguntas frecuentes
- ¿Conviene aprender los kanji parecidos juntos o por separado?
- Aprende primero uno solo hasta dominarlo y luego estudia a propósito su parecido, comparándolos lado a lado. Aprender dos kanji totalmente nuevos al mismo tiempo suele mezclarlos.
- ¿Los radicales ayudan con los kanji parecidos?
- Muchas veces, sí. Varios pares confusos difieren en un solo componente, como 待 (esperar) y 持 (sostener). Saber que 彳 tiene que ver con ir y 扌 con la mano le da a cada forma una razón.
Kanji Japonés (Kanji Mnemonics)
Mnemotecnias ilustradas para todos los kanji del JLPT, del N5 al N1, con un widget del kanji del día.