Comment distinguer les kanji qui se ressemblent ?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics fonctionne sur iPhone et iPad. L'appli est disponible en français, ainsi qu'en anglais, allemand, espagnol et portugais.
On confond les kanji semblables parce que la mémoire retient la forme générale et saute le seul détail qui change. La solution : nommer ce détail et le relier au sens. Une différence, une histoire. Ensuite, révisez la paire côte à côte jusqu’à ce que la différence soit la première chose que vous voyez.
Je développe Kanji Mnemonics, l’application citée plus bas. Tenez-en compte en lisant mes conseils.
Les paires qui piègent presque tout le monde
| Kanji | Sens | La différence |
|---|---|---|
| 人 / 入 | personne / entrer | Le trait qui passe au-dessus à la jonction |
| 土 / 士 | terre / samouraï, gentilhomme | 土 a le trait du haut plus court, 士 plus long |
| 未 / 末 | pas encore / fin | 未 a le trait du haut plus court, 末 plus long |
| 日 / 目 | soleil, jour / œil | 目 a deux traits intérieurs, 日 un seul |
| 大 / 犬 / 太 | grand / chien / épais | 犬 a un point en haut à droite, 太 un point en bas |
| 待 / 持 | attendre / tenir | à gauche, 彳 pour 待 et 扌 (main) pour 持 |
Une méthode qui marche
- Trouvez la différence unique. Dites-la à voix haute : « le chien a un point à l’oreille ».
- Construisez l’histoire autour de cette différence. Une histoire pour 末 où un long trait atteint le bout d’une table aide. Une histoire qui ignore ce trait n’aide pas.
- Comparez côte à côte. Une fois un kanji acquis, étudiez son sosie juste à côté plutôt que lors d’une autre séance.
- Lisez-les dans des mots. 未来 (avenir) et 週末 (week-end) donnent à chacun un contexte que vous retrouverez.
Pourquoi les histoires aident ici
Un procédé mnémotechnique donne un sens à chaque partie d’une forme. Quand le sens d’un kanji dépend du détail que vous oubliez, se rappeler l’histoire oblige à se rappeler le détail. C’est le principe des méthodes comme celle de Heisig, et il fonctionne particulièrement bien pour les kanji semblables.
La place de l’application
Kanji Mnemonics donne à chaque kanji un mot-clé, une histoire et une image, avec les lectures et des exemples de mots, du N5 au N1 du JLPT. Les flashcards dans les deux sens vérifient du sens vers le kanji et du kanji vers le sens, là où les sosies font généralement défaut. L’application fonctionne hors ligne et existe en français. La leçon 1 est gratuite ; Pro est disponible en abonnement ou en achat à vie.
À lire ensuite : les clés et composants des kanji et mémoriser les kanji avec des moyens mnémotechniques.
Questions fréquentes
- Faut-il apprendre les kanji semblables ensemble ou séparément ?
- Apprenez d'abord le premier seul jusqu'à ce qu'il soit acquis, puis abordez volontairement son sosie en les comparant côte à côte. Apprendre deux kanji tout neufs au même moment a tendance à les mélanger.
- Les clés aident-elles pour les kanji semblables ?
- Souvent, oui. Beaucoup de paires piégeuses ne diffèrent que d'un composant, comme 待 (attendre) et 持 (tenir). Savoir que 彳 évoque le fait d'aller et 扌 la main donne une raison d'être à chaque forme.
Kanji japonais (Kanji Mnemonics)
Des mnémotechniques illustrées pour tous les kanji du JLPT, du N5 au N1, avec un widget « Kanji du jour ».
À lire aussi
Aussi en: Deutsch · English · Español (Latinoamérica) · Italiano · 日本語