Come si distinguono i kanji che si somigliano?

I kanji simili si confondono perché la memoria registra la forma generale e salta l’unico dettaglio diverso. La soluzione è dare un nome a quel dettaglio e legarlo al significato: una differenza, una storia. Poi ripassa la coppia fianco a fianco finché la differenza è la prima cosa che noti.

Sviluppo Kanji Mnemonics, l’app citata più sotto, quindi tieni conto di questo quando leggi i miei consigli.

Le coppie che ingannano quasi tutti

Kanji	Significato	La differenza
人 / 入	persona / entrare	Quale tratto sta sopra nel punto d’incontro
土 / 士	terra / samurai, gentiluomo	土 ha il tratto superiore più corto, 士 più lungo
未 / 末	non ancora / fine	未 ha il tratto superiore più corto, 末 più lungo
日 / 目	sole, giorno / occhio	目 ha due tratti interni, 日 uno
大 / 犬 / 太	grande / cane / spesso	犬 ha un punto in alto a destra, 太 un punto in basso
待 / 持	aspettare / tenere	a sinistra, 彳 per 待 e 扌 (mano) per 持

Un metodo che funziona

1. Trova l’unica differenza. Dilla ad alta voce: “il cane ha un punto sull’orecchio”.
2. Costruisci la storia su quella differenza. Una storia per 末 in cui un tratto lungo arriva fino in fondo al tavolo aiuta; una che ignora il tratto no.
3. Confronta fianco a fianco. Quando un kanji è solido, studia il sosia accanto a lui invece che in un’altra sessione.
4. Leggili nelle parole. 未来 (futuro) e 週末 (fine settimana) danno a ciascuno un contesto che ritroverai.

Perché le storie aiutano qui

Una mnemotecnica dà un significato a ogni parte di una forma. Se il significato di un kanji dipende proprio dal dettaglio che ti sfugge, ricordare la storia ti costringe a ricordare anche il dettaglio. È l’idea alla base di metodi come quello di Heisig, e con i kanji simili funziona particolarmente bene.

Dove aiuta l’app

Kanji Mnemonics dà a ogni kanji una parola chiave, una storia e un’immagine, con letture e parole di esempio, dal livello JLPT N5 al N1. Le flashcard nei due sensi verificano dal significato al kanji e dal kanji al significato, proprio dove i sosia di solito cedono. Funziona offline. L’app non ha l’interfaccia in italiano: è disponibile in inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese. La lezione 1 è gratuita; Pro è un abbonamento o un acquisto a vita.

Leggi anche: radicali e componenti dei kanji e memorizzare i kanji con le mnemotecniche.