Was ist der Unterschied zwischen On- und Kun-Lesung?

Die On-Lesung kam mit dem Zeichen aus dem Chinesischen ins Japanische. Die Kun-Lesung ist das einheimische japanische Wort, das der Bedeutung des Zeichens zugeordnet wurde. Als Faustregel gilt: Steht ein Kanji allein oder folgt Hiragana, nutzt es die Kun-Lesung. Eine Verbindung aus zwei oder mehr Kanji nutzt die On-Lesung. Es gibt Ausnahmen, deshalb lernen Sie Lesungen am besten über Wörter.

Ich entwickle Kanji Mnemonics, die App, die unten vorkommt. Bitte berücksichtigen Sie das bei meinen Empfehlungen.

Die zwei Arten von Lesungen

Nehmen Sie 食 (essen). Die Kun-Lesung steckt in 食べる (taberu, essen). Die On-Lesung しょく (shoku) steckt in 食事 (shokuji, Mahlzeit) und 食堂 (shokudō, Kantine). Gleiches Zeichen, gleiche Bedeutung, je nach Wort ein anderer Klang.

Viele Kanji haben mehr als eine On-Lesung, weil sie zu verschiedenen Zeiten aus dem Chinesischen übernommen wurden, und manche haben mehrere Kun-Lesungen für verwandte Bedeutungen.

So erraten Sie, welche Lesung ein Wort nutzt

• Kanji plus Hiragana (Okurigana), etwa 食べる oder 高い: fast immer Kun-Lesung.
• Ein Kanji allein als Nomen, etwa 山 (yama) oder 水 (mizu): meist Kun-Lesung.
• Zwei oder mehr Kanji zusammen, etwa 食事 oder 高校: meist On-Lesung.

Die Ausnahmen, die sich lohnen

Manche Verbindungen mischen beides. Das Japanische hat sogar Namen dafür: 重箱読み (jūbako-yomi, erst On, dann Kun, wie in 台所 daidokoro, Küche) und 湯桶読み (yutō-yomi, erst Kun, dann On, wie in 湯桶 yutō selbst). Manche Verbindungen sind ganz in Kun-Lesung, etwa 手紙 (tegami, Brief). Nehmen Sie die Regel als erste Vermutung, nicht als Gesetz.

Lesungen lernen, ohne unterzugehen

1. Lernen Sie zuerst Bedeutung und Form. Einem Kanji, das Sie erkennen, lassen sich Klänge leichter zuordnen.
2. Fügen Sie Lesungen über häufige Wörter hinzu. Jedes neue Wort bringt eine Lesung im Zusammenhang mit.
3. Wiederholen Sie in beide Richtungen, vom Wort zur Lesung und von der Lesung zum Wort.

Wo die App hilft

Kanji Mnemonics gibt jedem Kanji ein Schlüsselwort, eine Geschichte und ein Bild für die Bedeutung und zeigt Lesungen und Beispielwörter, damit Sie die Klänge in echtem Wortschatz kennenlernen. Karteikarten in beide Richtungen, ein Widget „Kanji des Tages“ und der Fortschritt pro JLPT-Stufe von N5 bis N1 helfen dranzubleiben. Die App funktioniert offline und ist auf Deutsch verfügbar. Lektion 1 ist kostenlos; Pro gibt es als Abo oder als einmaligen Lifetime-Kauf.

Weiterlesen: Kanji erkennen, aber die Lesung vergessen und Kanji erst lesen oder schreiben lernen.