Che differenza c'è tra on'yomi e kun'yomi?

L’on’yomi è la lettura arrivata in giapponese insieme al carattere, dal cinese. Il kun’yomi è la parola giapponese nativa associata al significato del carattere. Come regola pratica, un kanji da solo o seguito da hiragana si legge in kun’yomi, mentre un composto di due o più kanji si legge in on’yomi. Ci sono eccezioni, quindi impara le letture attraverso le parole e non isolate.

Sviluppo Kanji Mnemonics, l’app citata più sotto, quindi tieni conto di questo quando leggi i miei consigli.

I due tipi di lettura

Prendi 食 (mangiare). Il kun’yomi compare in 食べる (taberu, mangiare). L’on’yomi, しょく (shoku), compare in 食事 (shokuji, pasto) e 食堂 (shokudō, mensa). Stesso carattere, stesso significato, due suoni diversi a seconda della parola.

Molti kanji hanno più di un on’yomi, perché sono stati presi dal cinese in epoche diverse, e alcuni hanno più kun’yomi per significati vicini.

Come capire quale lettura usa una parola

• Kanji seguito da hiragana (okurigana), come 食べる o 高い: quasi sempre kun’yomi.
• Kanji da solo usato come nome, come 山 (yama) o 水 (mizu): di solito kun’yomi.
• Due o più kanji insieme, come 食事 o 高校: di solito on’yomi.

Le eccezioni da conoscere

Alcuni composti mescolano le due letture. Il giapponese ha perfino un nome per questi casi: 重箱読み (jūbako-yomi, prima on poi kun, come in 台所 daidokoro, cucina) e 湯桶読み (yutō-yomi, prima kun poi on, come in 湯桶 yutō stesso). Altri composti sono interamente in kun’yomi, come 手紙 (tegami, lettera). Considera la regola un primo tentativo, non una legge.

Imparare le letture senza annegare

1. Impara prima significato e forma. È più facile associare suoni a un kanji che riconosci.
2. Aggiungi le letture attraverso parole comuni. Ogni nuova parola ti insegna una lettura nel suo contesto.
3. Ripassa nei due sensi, dalla parola alla lettura e dalla lettura alla parola.

Dove aiuta l’app

Kanji Mnemonics dà a ogni kanji una parola chiave, una storia e un’immagine per il significato, e mostra letture e parole di esempio così incontri i suoni dentro un vocabolario reale. Flashcard nei due sensi, il widget “kanji del giorno” e i progressi per livello JLPT da N5 a N1 aiutano a continuare. Funziona offline. L’app non ha l’interfaccia in italiano: è disponibile in inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese. La lezione 1 è gratuita; Pro è un abbonamento o un acquisto a vita.

Leggi anche: riconoscere un kanji ma dimenticarne la lettura e imparare prima a leggere o a scrivere i kanji.