¿Qué es el okurigana?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics funciona en iPhone y iPad y está disponible en español, además de inglés, francés, alemán y portugués.
El okurigana (送り仮名) son los kana que se escriben justo después de un kanji para completar la palabra: べる en 食べる, しい en 新しい. Llevan la parte que cambia, como la terminación del verbo, y muchas veces indican qué lectura tiene el kanji.
¿Para qué sirve?
- Mostrar la conjugación: 食べる, 食べた, 食べない. El kanji se queda, los kana cambian.
- Elegir la lectura: 上 se lee あ en 上がる y のぼ en 上る.
- Distinguir palabras: 生きる (いきる), 生まれる (うまれる).
Okurigana vs furigana
| Okurigana | Furigana | |
|---|---|---|
| Qué | Parte de la escritura | Ayuda de lectura |
| Dónde | Después del kanji, mismo tamaño | Pequeño, arriba o al lado |
| Ejemplo | 新しい | 新(あたら)しい |
¿Cómo saber dónde termina el kanji?
- Aprende la palabra completa: 新しい como bloque.
- Verbos: la raíz en kanji, la terminación en kana. 書く, 書かない, 書きます.
- Adjetivos en い: la い va en kana, y muchas veces también しい (新しい, 楽しい).
- Pares juntos: 上がる / 上げる, 下がる / 下げる.
Hay excepciones: tómalo como guía, no como ley.
¿Por qué cuenta en el JLPT?
El ejercicio de ortografía (N5 a N2) pide la escritura en kanji de una palabra, y las opciones pueden diferir en sus kana. Más en los kanji en el JLPT y kanji compuestos.
Kanji Mnemonics es mi app, tenlo en cuenta al leer. Cubre de N5 a N1: para cada kanji una palabra clave, una historia y una imagen, con lecturas y palabras de ejemplo, un quiz de tarjetas en ambas direcciones y progreso por nivel. Funciona sin conexión y la interfaz está en español. La lección 1 es gratis; el resto requiere Pro (suscripción semanal, mensual o anual, o compra única de por vida). Mira la página de la app, el App Store y mis otras apps.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué diferencia hay entre okurigana y furigana?
- El okurigana es parte de la escritura normal y va después del kanji (食べる). El furigana son lecturas pequeñas encima o al lado del kanji, como ayuda.
- ¿Las reglas son fijas?
- En Japón hay una guía oficial (送り仮名の付け方), pero algunas palabras admiten más de una escritura. Aprende la forma común de cada palabra.
- ¿El okurigana sale en el JLPT?
- Puede salir: en el ejercicio de ortografía las opciones pueden diferir en los kana que siguen al kanji.
Kanji Japonés (Kanji Mnemonics)
Mnemotecnias ilustradas para todos los kanji del JLPT, del N5 al N1, con un widget del kanji del día.
Sigue leyendo
También en: Deutsch · English · Suomi · Français · Italiano · 日本語 · Svenska · ไทย