Cosa sono gli okurigana?

Gli okurigana (送り仮名) sono i kana scritti subito dopo un kanji per completare la parola: べる in 食べる, しい in 新しい. Portano la parte che cambia, come la desinenza del verbo, e spesso indicano quale lettura ha il kanji.

A cosa servono?

• Mostrare la coniugazione: 食べる, 食べた, 食べない. Il kanji resta, i kana cambiano.
• Scegliere la lettura: 上 si legge あ in 上がる e のぼ in 上る.
• Distinguere le parole: 生きる (いきる), 生まれる (うまれる).

Okurigana o furigana?

	Okurigana	Furigana
Cosa	Parte della grafia	Aiuto alla lettura
Dove	Dopo il kanji, stessa grandezza	Piccoli, sopra o accanto
Esempio	新しい	新(あたら)しい

Come capire dove finisce il kanji?

1. Impara la parola intera: 新しい come blocco.
2. Verbi: la radice in kanji, la desinenza in kana. 書く, 書かない, 書きます.
3. Aggettivi in い: la い resta in kana, spesso anche しい (新しい, 楽しい).
4. Coppie insieme: 上がる / 上げる, 下がる / 下げる.

Ci sono eccezioni: sono indicazioni, non leggi.

Perché conta nel JLPT?

L’esercizio di ortografia (da N5 a N2) chiede la grafia in kanji di una parola, e le opzioni possono differire nei kana. Dettagli in i kanji nel JLPT e kanji composti.

Kanji Mnemonics è la mia app, tienilo presente mentre leggi. Copre da N5 a N1: per ogni kanji una parola chiave, una storia e un’immagine, con letture e parole d’esempio, un quiz a flashcard in entrambe le direzioni e i progressi per livello. Funziona offline. L’interfaccia è in inglese, francese, tedesco, portoghese e spagnolo, non in italiano. La lezione 1 è gratuita; il resto richiede Pro (abbonamento settimanale, mensile o annuale, oppure acquisto unico a vita). Vedi la pagina dell’app, l’App Store e le mie altre app.