Que sont les okurigana ?

Les okurigana (送り仮名) sont les kana écrits juste après un kanji pour compléter le mot : べる dans 食べる, しい dans 新しい. Ils portent la partie qui change, comme la terminaison du verbe, et indiquent souvent quelle lecture prend le kanji.

À quoi servent-ils ?

• Montrer la conjugaison : 食べる, 食べた, 食べない. Le kanji reste, les kana changent.
• Choisir la lecture : 上 se lit あ dans 上がる et のぼ dans 上る.
• Distinguer les mots : 生きる (いきる), 生まれる (うまれる).

Okurigana ou furigana ?

	Okurigana	Furigana
Quoi	Partie de l’écriture	Aide à la lecture
Où	Après le kanji, même taille	Petits, au-dessus ou à côté
Exemple	新しい	新(あたら)しい

Comment savoir où s’arrête le kanji ?

1. Apprenez le mot entier : 新しい comme un bloc.
2. Verbes : le radical en kanji, la terminaison en kana. 書く, 書かない, 書きます.
3. Adjectifs en い : le い reste en kana, souvent aussi しい (新しい, 楽しい).
4. Les paires ensemble : 上がる / 上げる, 下がる / 下げる.

Il y a des exceptions : ce sont des repères, pas des lois.

Pourquoi ça compte au JLPT ?

L’exercice d’orthographe (N5 à N2) demande l’écriture en kanji d’un mot, et les choix peuvent différer par leurs kana. Plus de détails dans les kanji au JLPT et les kanji composés.

Kanji Mnemonics est mon application, gardez-le en tête en lisant. Elle couvre N5 à N1 : pour chaque kanji un mot-clé, une histoire et une image, avec lectures et mots d’exemple, un quiz de cartes dans les deux sens et la progression par niveau. Elle fonctionne hors ligne et l’interface existe en français. La leçon 1 est gratuite ; le reste demande Pro (abonnement hebdomadaire, mensuel ou annuel, ou achat unique à vie). Voir la page de l’app, l’App Store et mes autres apps.