Hur skiljer man på kanji som ser likadana ut?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics fungerar på iPhone och iPad. Appen finns på engelska, franska, tyska, spanska och portugisiska, inte på svenska.
Kanji som liknar varandra blandas ihop eftersom minnet sparar helhetsformen och hoppar över den enda detalj som skiljer. Lösningen är att sätta namn på detaljen och knyta den till betydelsen: en skillnad, en berättelse. Repetera sedan paret sida vid sida tills skillnaden är det första du ser.
Jag bygger Kanji Mnemonics, appen som nämns nedan, så väg mina förslag med det i åtanke.
Par som lurar nästan alla
| Kanji | Betydelse | Skillnaden |
|---|---|---|
| 人 / 入 | människa / gå in | Vilket streck som ligger överst i skarven |
| 土 / 士 | jord / samuraj, herre | 土 har det kortare övre strecket; 士 det längre |
| 未 / 末 | inte ännu / slut | 未 har det kortare övre strecket; 末 det längre |
| 日 / 目 | sol, dag / öga | 目 har två inre streck, 日 ett |
| 大 / 犬 / 太 | stor / hund / tjock | 犬 har en prick uppe till höger, 太 en prick nertill |
| 待 / 持 | vänta / hålla | 彳 till vänster i 待, 扌 (hand) till vänster i 持 |
En metod som fungerar
- Hitta den enda skillnaden. Säg den högt: “hunden har en extra prick vid örat.”
- Låt berättelsen handla om skillnaden. En berättelse för 末 som nämner ett långt streck som når bordets ände hjälper; en som ignorerar strecket gör det inte.
- Jämför sida vid sida. När du kan det ena tecknet, plugga dubbelgångaren bredvid i stället för i ett separat pass.
- Läs dem i ord. 未来 (framtid) och 週末 (helg) ger varje tecken ett sammanhang du kommer att möta igen.
Varför berättelser hjälper här
En minnesregel ger betydelse åt varje del av formen. När betydelsen hänger på detaljen du hela tiden missar tvingar berättelsen dig att minnas detaljen också. Det är kärnidén bakom metoder som Remember the Kanji, och den fungerar särskilt bra för dubbelgångare.
Var appen passar in
Kanji Mnemonics ger varje kanji ett nyckelord, en berättelse och en bild, med läsningar och exempelord, från JLPT N5 till N1. Flashcards åt båda hållen kontrollerar både betydelse till kanji och kanji till betydelse, och det är där dubbelgångarna brukar falla. Den fungerar offline. Lektion 1 är gratis; Pro är en prenumeration eller ett engångsköp för livstid.
Läs vidare: kanjiradikaler och komponenter och så fungerar minnesregler för kanji.
Vanliga frågor
- Ska jag lära mig liknande kanji tillsammans eller separat?
- Lär dig det första på egen hand tills det sitter, möt sedan dubbelgångaren med flit och jämför dem sida vid sida. Att lära sig båda helt nya samtidigt brukar sudda ihop dem.
- Hjälper radikaler med förväxlingsbara kanji?
- Ofta, ja. Många förvirrande par skiljer sig i en komponent, som 待 (vänta) och 持 (hålla). Att veta att 彳 har med att gå att göra och 扌 med handen ger vart och ett ett skäl att se ut som det gör.
Kanji Mnemonics
Bildminnesregler för alla JLPT-kanji från N5 till N1, med en widget för dagens kanji.
Läs vidare
Finns även på: Deutsch · English · Español (Latinoamérica) · Suomi · Français · Italiano · 日本語 · ไทย