องโยมิกับคุนโยมิต่างกันอย่างไร

องโยมิคือเสียงอ่านที่เข้ามาในภาษาญี่ปุ่นพร้อมกับตัวอักษรจากภาษาจีน คุนโยมิคือคำญี่ปุ่นแท้ที่ถูกผูกเข้ากับความหมายของตัวอักษร หลักคร่าว ๆ คือ คันจิที่อยู่เดี่ยว ๆ หรือตามด้วยฮิรางานะใช้คุนโยมิ ส่วนคำผสมของคันจิสองตัวขึ้นไปใช้องโยมิ มีข้อยกเว้น จึงควรเรียนเสียงอ่านผ่านคำ ไม่ใช่แยกเดี่ยว

ผมเป็นคนพัฒนา Kanji Mnemonics แอปที่พูดถึงด้านล่าง โปรดชั่งน้ำหนักคำแนะนำของผมโดยคำนึงถึงข้อนี้

เสียงอ่านสองแบบ

ดู 食 (กิน) คุนโยมิของมันปรากฏใน 食べる (taberu กิน) องโยมิ しょく (shoku) ปรากฏใน 食事 (shokuji มื้ออาหาร) และ 食堂 (shokudō โรงอาหาร) ตัวอักษรและความหมายเดียวกัน แต่เสียงต่างกันตามคำ

คันจิหลายตัวมีองโยมิมากกว่าหนึ่งเสียง เพราะยืมมาจากภาษาจีนในหลายยุค และบางตัวมีคุนโยมิหลายเสียงสำหรับความหมายที่เกี่ยวข้องกัน

เดาว่าคำใช้เสียงอ่านแบบไหน

• คันจิตามด้วยฮิรางานะ (โอคุริงานะ) เช่น 食べる หรือ 高い: แทบทุกครั้งเป็นคุนโยมิ
• คันจิตัวเดียว เป็นคำนาม เช่น 山 (yama) หรือ 水 (mizu): มักเป็นคุนโยมิ
• คันจิสองตัวขึ้นไปรวมกัน เช่น 食事 หรือ 高校: มักเป็นองโยมิ

ข้อยกเว้นที่ควรรู้

คำผสมบางคำใช้ปนกัน ภาษาญี่ปุ่นถึงกับมีชื่อเรียก: 重箱読み (jūbako-yomi องก่อนแล้วคุน เช่น 台所 daidokoro) และ 湯桶読み (yutō-yomi คุนก่อนแล้วอง เช่น 湯桶 yutō เอง) บางคำผสมใช้คุนโยมิทั้งหมด เช่น 手紙 (tegami จดหมาย) ให้ถือหลักนี้เป็นการเดาแรก ไม่ใช่กฎตายตัว

เรียนเสียงอ่านโดยไม่จมน้ำ

1. เรียนความหมายและรูปทรงก่อน คันจิที่จำได้ติดเสียงได้ง่ายกว่า
2. เพิ่มเสียงอ่านผ่านคำที่ใช้บ่อย คำใหม่แต่ละคำสอนเสียงอ่านในบริบท
3. ทบทวนสองทาง จากคำไปเสียงอ่าน และจากเสียงอ่านไปคำ

แอปอยู่ตรงไหน

Kanji Mnemonics ให้คันจิแต่ละตัวมีคีย์เวิร์ดหนึ่งคำ เรื่องหนึ่งเรื่อง และภาพหนึ่งภาพสำหรับความหมาย และแสดงเสียงอ่านกับคำตัวอย่าง ให้คุณเจอเสียงในคำศัพท์จริง แฟลชการ์ดสองทาง วิดเจ็ตคันจิประจำวัน และความก้าวหน้าตามระดับ JLPT จาก N5 ถึง N1 ช่วยให้ไปต่อได้ ใช้ได้ออฟไลน์ บทที่ 1 ฟรี Pro เป็นแบบสมัครสมาชิกหรือซื้อครั้งเดียวใช้ตลอดชีพ

อ่านต่อ: ทำไมจำคันจิได้แต่ลืมเสียงอ่าน และ ควรเรียนอ่านหรือเขียนคันจิก่อน