Vad är skillnaden mellan on'yomi och kun'yomi?

On’yomi är läsningen som kom in i japanskan med tecknet från kinesiskan. Kun’yomi är det inhemska japanska ordet som knöts till tecknets betydelse. Tumregeln: ett kanji som står ensamt eller följs av hiragana läses med kun’yomi, och en sammansättning av två eller fler kanji läses med on’yomi. Det finns undantag, så lär dig läsningar genom ord snarare än isolerat.

Jag bygger Kanji Mnemonics, appen som nämns nedan, så väg mina förslag med det i åtanke.

De två sorternas läsning

Ta 食 (äta). Dess kun’yomi syns i 食べる (taberu, att äta). Dess on’yomi, しょく (shoku), syns i 食事 (shokuji, måltid) och 食堂 (shokudō, matsal). Samma tecken och betydelse, två olika ljud beroende på ordet.

Många kanji har mer än en on’yomi, eftersom de lånades från kinesiskan under olika perioder, och vissa har flera kun’yomi för närliggande betydelser.

Så gissar du vilken ett ord använder

• Kanji plus hiragana (okurigana), som 食べる eller 高い: nästan alltid kun’yomi.
• Ett ensamt kanji som substantiv, som 山 (yama) eller 水 (mizu): oftast kun’yomi.
• Två eller fler kanji tillsammans, som 食事 eller 高校: oftast on’yomi.

Undantagen som är värda att kunna

Vissa sammansättningar blandar. Japanskan har till och med namn för det: 重箱読み (jūbako-yomi, on sedan kun, som i 台所 daidokoro) och 湯桶読み (yutō-yomi, kun sedan on, som i 湯桶 yutō självt). Vissa sammansättningar använder kun’yomi rakt igenom, som 手紙 (tegami, brev). Se regeln som en första gissning, inte en lag.

Lär dig läsningar utan att drunkna

1. Lär dig betydelse och form först. Ett tecken du känner igen är lättare att fästa ljud vid.
2. Lägg till läsningar genom vanliga ord. Varje nytt ord lär dig en läsning i sitt sammanhang.
3. Repetera åt båda hållen, från ord till läsning och från läsning till ord.

Var appen passar in

Kanji Mnemonics ger varje kanji ett nyckelord, en berättelse och en bild för betydelsen, och visar läsningar och exempelord så att du möter ljuden i riktigt ordförråd. Flashcards åt båda hållen, en widget för dagens kanji och framsteg per JLPT-nivå från N5 till N1 hjälper dig att hålla i. Den fungerar offline. Lektion 1 är gratis; Pro är en prenumeration eller ett engångsköp för livstid.

Läs vidare: därför känner du igen kanji men glömmer läsningen och ska du lära dig läsa eller skriva kanji först.