Mikä ero on on'yomilla ja kun'yomilla?

On’yomi on lukutapa, joka tuli japaniin merkin mukana kiinasta. Kun’yomi on alkuperäinen japanilainen sana, joka liitettiin merkin merkitykseen. Nyrkkisääntö: yksinään seisova tai hiraganaa edeltävä kanji luetaan kun’yomilla, ja kahden tai useamman kanjin yhdyssana on’yomilla. Poikkeuksia on, joten opettele lukutavat sanojen kautta eikä irrallaan.

Teen Kanji Mnemonicsia, josta puhutaan alempana, joten punnitse ehdotuksiani sen tiedostaen.

Kaksi lukutapaa

Otetaan 食 (syödä). Sen kun’yomi näkyy sanassa 食べる (taberu, syödä). Sen on’yomi しょく (shoku) näkyy sanoissa 食事 (shokuji, ateria) ja 食堂 (shokudō, ruokala). Sama merkki ja merkitys, kaksi eri äännettä sanan mukaan.

Monella kanjilla on useampi kuin yksi on’yomi, koska ne lainattiin kiinasta eri aikoina, ja joillakin on useita kun’yomeja lähimerkityksille.

Miten arvata, kumpaa sana käyttää

• Kanji ja hiragana (okurigana), kuten 食べる tai 高い: lähes aina kun’yomi.
• Yksinäinen kanji substantiivina, kuten 山 (yama) tai 水 (mizu): yleensä kun’yomi.
• Kaksi tai useampi kanji yhdessä, kuten 食事 tai 高校: yleensä on’yomi.

Poikkeukset, jotka kannattaa tietää

Jotkin yhdyssanat sekoittavat. Japanissa on tälle jopa nimet: 重箱読み (jūbako-yomi, ensin on sitten kun, kuten 台所 daidokoro) ja 湯桶読み (yutō-yomi, ensin kun sitten on, kuten 湯桶 yutō itse). Jotkin yhdyssanat käyttävät kun’yomia läpi koko sanan, kuten 手紙 (tegami, kirje). Pidä sääntöä ensimmäisenä arvauksena, ei lakina.

Lukutavat hukkumatta

1. Opettele ensin merkitys ja muoto. Tunnistamaasi merkkiin on helpompi liittää äänteitä.
2. Lisää lukutavat yleisten sanojen kautta. Jokainen uusi sana opettaa lukutavan asiayhteydessään.
3. Kertaa molempiin suuntiin, sanasta lukutapaan ja lukutavasta sanaan.

Mihin sovellus sopii

Kanji Mnemonics antaa jokaiselle kanjille yhden avainsanan, yhden tarinan ja yhden kuvan merkitykselle ja näyttää lukutavat ja esimerkkisanat, joten kohtaat äänteet oikeassa sanastossa. Kaksisuuntaiset kortit, päivän kanji -widget ja edistyminen JLPT-tasoittain N5:stä N1:een auttavat jatkamaan. Se toimii ilman verkkoa. Oppitunti 1 on ilmainen; Pro on tilaus tai kertaostos koko eliniäksi.

Lue seuraavaksi: miksi tunnistat kanjin mutta unohdat lukutavan ja kannattaako ensin opetella lukemaan vai kirjoittamaan kanjeja.