Comment apprendre les kanji composés ?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics fonctionne sur iPhone et iPad. L'appli est disponible en français, ainsi qu'en anglais, allemand, espagnol et portugais.
Apprenez d’abord le sens du kanji, puis tout de suite un ou deux mots courants qui l’utilisent. Au JLPT, on ne lit presque jamais un kanji seul, mais 電車, 先生, 会社. Un composé (熟語, jukugo) s’écrit avec deux kanji ou plus et se lit le plus souvent en on’yomi.
Pourquoi c’est si important ?
L’exercice de lecture porte sur un mot dans une phrase. Savoir que 会 veut dire « rencontrer » et 社 « société » ne dit pas que 会社 se lit かいしゃ.
Comment sont construits les composés ?
| Schéma | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| Deux sens proches | 道路 (chemin + route) | route |
| Qualité + nom | 大学 (grand + étude) | université |
| Verbe + objet | 読書 (lire + livre) | lecture |
| Sens décalé | 大丈夫 | ça va |
Il existe des lectures mixtes : 台所 (on + kun) et 手本 (kun + on). Notez-les comme exceptions.
Les changements de son
- Gémination : 学 + 校 donne がっこう, pas がくこう.
- Sonorisation : 本 dans 三本 devient ぼん.
Ce sont justement les fausses réponses du JLPT.
Méthode simple
- Le kanji seul avec mot-clé et histoire.
- Un mot fréquent qui l’utilise : 電 → 電車.
- Lire le mot à voix haute.
- Relier les nouveaux mots aux anciens : 車 dans 電車, puis 自転車.
Pour deviner une lecture on’yomi inconnue, voir les composantes phonétiques.
Kanji Mnemonics est mon application, gardez-le en tête en lisant. Elle couvre N5 à N1 : pour chaque kanji un mot-clé, une histoire et une image, avec lectures et mots d’exemple, un quiz de cartes dans les deux sens et la progression par niveau. Elle fonctionne hors ligne et l’interface existe en français. La leçon 1 est gratuite ; le reste demande Pro (abonnement hebdomadaire, mensuel ou annuel, ou achat unique à vie). Voir la page de l’app, l’App Store et mes autres apps.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce qu'un jukugo ?
- Un mot écrit avec deux kanji ou plus, comme 電車 (train) ou 学生 (étudiant). La plupart se lisent en on'yomi, avec des exceptions.
- Kanji seul ou mot composé d'abord ?
- D'abord le sens du kanji seul comme point d'ancrage, puis tout de suite un ou deux mots courants.
- Peut-on deviner le sens d'un composé ?
- Souvent, pas toujours. 電車, c'est « électricité + véhicule ». 大丈夫 veut dire « ça va », ce qu'on ne devine pas.
Kanji japonais (Kanji Mnemonics)
Des mnémotechniques illustrées pour tous les kanji du JLPT, du N5 au N1, avec un widget « Kanji du jour ».
À lire aussi
Aussi en: Deutsch · English · Español (Latinoamérica) · Suomi · Italiano · 日本語 · Svenska · ไทย