Que sont les composantes phonétiques des kanji ?
· Avinash Kumar
Kanji Mnemonics fonctionne sur iPhone et iPad. L'appli est disponible en français, ainsi qu'en anglais, allemand, espagnol et portugais.
Beaucoup de kanji combinent une partie qui suggère le sens et une partie qui suggère le son. On les appelle idéophonogrammes (形声文字, keisei moji). Repérez la partie sonore et vous devinerez souvent l’on’yomi d’un kanji nouveau.
À quoi ressemble une famille ?
| Partie sonore | Kanji | On’yomi | Partie de sens |
|---|---|---|---|
| 青 (セイ) | 晴 | セイ | 日 soleil : beau temps |
| 清 | セイ | 氵 eau : pur | |
| 精 | セイ | 米 riz : raffiné | |
| 化 (カ) | 花 | カ | 艹 plante : fleur |
| 貨 | カ | 貝 coquillage/argent : marchandise | |
| 工 (コウ) | 紅 | コウ | 糸 fil : cramoisi |
| 功 | コウ | 力 force : mérite |
La partie de sens est souvent la clé.
Est-ce fiable ?
Utile, pas parfait. Les sons ont évolué : 情 se lit ジョウ et セイ. Prenez la partie sonore comme première hypothèse, puis vérifiez. Pour les kun’yomi, elle ne sert à rien (voir on’yomi et kun’yomi).
Pour réviser le JLPT
- À chaque nouveau kanji : en connais-je un autre avec cette partie ? Même lecture ?
- Réviser les familles ensemble : 晴, 清, 精.
- Dans l’histoire mnémotechnique, laisser la partie de sens porter l’image.
À l’exercice de lecture, une bonne hypothèse élimine souvent deux choix sur quatre.
Kanji Mnemonics est mon application, gardez-le en tête en lisant. Elle couvre N5 à N1 : pour chaque kanji un mot-clé, une histoire et une image, avec lectures et mots d’exemple, un quiz de cartes dans les deux sens et la progression par niveau. Elle fonctionne hors ligne et l’interface existe en français. La leçon 1 est gratuite ; le reste demande Pro (abonnement hebdomadaire, mensuel ou annuel, ou achat unique à vie). Voir la page de l’app, l’App Store et mes autres apps.
Questions fréquentes
- Un kanji indique-t-il sa prononciation ?
- En partie. Beaucoup sont des idéophonogrammes (形声文字) : une partie suggère le sens, une autre la lecture sino-japonaise. L'indice n'est pas toujours fiable.
- Quelle différence avec la clé ?
- La clé porte en général le sens ou la catégorie. La composante phonétique est l'autre partie, qui suggère le son.
- Utile pour un débutant ?
- À partir de quelques centaines de kanji, oui. Avant, on ne connaît pas assez de membres d'une famille pour voir le motif.
Kanji japonais (Kanji Mnemonics)
Des mnémotechniques illustrées pour tous les kanji du JLPT, du N5 au N1, avec un widget « Kanji du jour ».
À lire aussi
Aussi en: Deutsch · English · Español (Latinoamérica) · Suomi · Italiano · 日本語 · Svenska · ไทย