Cosa sono le componenti fonetiche dei kanji?
· Avinash Kumar
Nota sulla lingua: Kanji Mnemonics non è tradotta in italiano. L'app è disponibile in inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese.
Molti kanji uniscono una parte che suggerisce il significato e una che suggerisce il suono. Si chiamano composti fono-semantici (形声文字, keisei moji). Se riconosci la parte sonora, spesso indovini l’on’yomi di un kanji nuovo.
Com’è fatta una famiglia?
| Parte sonora | Kanji | On’yomi | Parte di significato |
|---|---|---|---|
| 青 (セイ) | 晴 | セイ | 日 sole: sereno |
| 清 | セイ | 氵 acqua: puro | |
| 精 | セイ | 米 riso: raffinato | |
| 化 (カ) | 花 | カ | 艹 pianta: fiore |
| 貨 | カ | 貝 conchiglia/denaro: merce | |
| 工 (コウ) | 紅 | コウ | 糸 filo: cremisi |
| 功 | コウ | 力 forza: merito |
La parte di significato è spesso il radicale.
Quanto è affidabile?
Utile, non perfetto. I suoni sono cambiati nei secoli: 情 si legge ジョウ e セイ. Usa la parte sonora come prima ipotesi e poi controlla. Per i kun’yomi non serve (vedi on’yomi e kun’yomi).
Per lo studio del JLPT
- A ogni kanji nuovo: ne conosco un altro con questa parte? Stessa lettura?
- Ripassa le famiglie insieme: 晴, 清, 精.
- Nella storia mnemonica, lascia che la parte di significato guidi l’immagine.
Nell’esercizio di lettura una buona ipotesi elimina spesso due opzioni su quattro.
Kanji Mnemonics è la mia app, tienilo presente mentre leggi. Copre da N5 a N1: per ogni kanji una parola chiave, una storia e un’immagine, con letture e parole d’esempio, un quiz a flashcard in entrambe le direzioni e i progressi per livello. Funziona offline. L’interfaccia è in inglese, francese, tedesco, portoghese e spagnolo, non in italiano. La lezione 1 è gratuita; il resto richiede Pro (abbonamento settimanale, mensile o annuale, oppure acquisto unico a vita). Vedi la pagina dell’app, l’App Store e le mie altre app.
Domande frequenti
- Un kanji indica la sua pronuncia?
- In parte. Molti sono composti fono-semantici (形声文字): una parte suggerisce il significato, un'altra la lettura sino-giapponese. L'indizio non è sempre affidabile.
- Che differenza c'è con il radicale?
- Il radicale porta di solito il significato o la categoria. La componente fonetica è l'altra parte, che suggerisce il suono.
- Serve ai principianti?
- Da qualche centinaio di kanji in su, sì. Prima ne conosci troppo pochi della stessa famiglia per vedere lo schema.
Kanji Mnemonics
Mnemotecniche illustrate per tutti i kanji del JLPT, da N5 a N1, con un widget del kanji del giorno.
Da leggere
Anche in: Deutsch · English · Español (Latinoamérica) · Suomi · Français · 日本語 · Svenska · ไทย